MaydayBlue •Discography •Lyrics •Reviews •Links •Globality.org
I've roughly translated a few of Mayday's songs from the Mandarin. Mostly I've drawn upon the Oxford Concise English-Chinese/Chinese-English Dictionary, Pleco Software's Oxford Concise English & Chinese Dictionary 2.0 software for PalmOS (the coolest PalmOS application ever), and my own meager knowledge of Chinese grammar. My friend Chris Chung helped me out a great deal on these. Needless to say, none of these are officially authorized in any way.
The translations aren't written to be sung. I've just tried to get the meaning of what's being sung, so I haven't tried to be artful at all. I'll leave that to someone else.